la bellísima luna
se ha alzado sobre el bosque;
va encendiéndose
en medio de los cielos
donde queda en suspenso
para alumbrar sobre
la tierra, todo el bosque.
Dulcemente viene el aire
y su perfume.
Ha llegado en medio
del cielo; resplandece
su luz sobre
todas las cosas.
Hay alegría en todo buen hombre,
Hemos llegado adentro
del interior del bosque donde nadie
(nos) mirará
lo que hemos venido hacer.
Hemos traído la flor de la Plumería....
nuevo calzado,
todo nuevo,
inclusive las bandas que atan
nuestras cabelleras para
tocarnos con el nenúfar;
y la anciana (maestra).
Ya, ya estamos en el corazón del bosque,
a orillas de la poza en la roca,
a esperar
que surja la bella
estrella que humea sobre
el bosque .Quitaos
vuestras ropas, desatad
vuestras cabelleras;
quedaos como
llegasteis aquí
sobre el mundo,
vírgenes mozas.....
Explicación del poema:
las semejanzas son evidentes. la imagen de la luna, las ceremonias nocturnas, las muchachas acompañadas por una maestra o guía; la mención del agua o fuentes sagradas. Éste verso ha sido a menudo el medio escogido para dirigirse a Dios y para que los mismos dioses hablen